API requests no longer return controller_standby during a controller release

While Runtime switches its API to a new release, a request that reaches the previous release is held and then served by the new one, instead of returning 503 controller_standby. Such a request can take up to a few seconds longer during the switch; it no longer needs a retry.