API requests are served during control plane updates

While a new version of the API's controller takes over, the version it replaces now keeps serving requests until the new one is ready, instead of returning 503 with the error code controller_standby for the seconds the switch takes.