Parallel forks no longer return 503 busy while a snapshot copy arrives

When a snapshot's own server was full, creating many sandboxes from that snapshot at once could return 503 busy ("Cloud is busy; retry"). It happened when a create joined a copy of the snapshot that was arriving on another server. These creates now succeed, and the copy finishes arriving alongside them.